Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Dominique Samuel Albers
Am Niedermühlenhof 14
33604 Bielefeld
Deutschland

Telefon: +49 151 59478672

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Personenbezogene Daten werden ausschließlich im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), verarbeitet.

Personenbezogene Daten sind sämtliche Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

3. Erhebung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden insbesondere erhoben,

wenn Sie mich kontaktieren,
das Kontaktformular nutzen,
ein Angebot anfordern,
einen Auftrag erteilen,
Unterlagen zur Übersetzung oder Vorbereitung eines Dolmetscheinsatzes übermitteln,
oder vertragliche Leistungen in Anspruch nehmen.

Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

Name
Anschrift
Telefonnummer
E-Mail-Adresse
Sprachkombinationen
Veranstaltungs- oder Einsatzdaten
Rechnungsdaten
Kommunikationsinhalte
übermittelte Dokumente

4. Zwecke der Verarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt insbesondere zu folgenden Zwecken:

Bearbeitung Ihrer Anfragen
Angebotserstellung
Durchführung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Kommunikation
Rechnungsstellung
Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten
Verbesserung der Website
IT-Sicherheit

5. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO
(Einwilligung)

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
(Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen)

Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
(gesetzliche Verpflichtungen)

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
(berechtigtes Interesse an einer sicheren und wirtschaftlichen Bereitstellung der Website)

6. Hosting

Diese Website wird bei IONOS SE gehostet.

Beim Aufruf der Website werden durch den Hostinganbieter automatisch Server-Logfiles verarbeitet.

Hierzu gehören beispielsweise:

IP-Adresse
Browsertyp
Betriebssystem
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
aufgerufene Seiten
Referrer-URL

Die Verarbeitung erfolgt zur technischen Bereitstellung sowie zur Gewährleistung der Sicherheit der Website.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

7. Kontaktformular (Fluent Forms)

Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer sowie Ihre Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen verarbeitet.

Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Durchführung des Auftrags erforderlich ist.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

8. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Messenger

Wenn Sie mich per

E-Mail
Telefon
WhatsApp
Instagram
Kleinanzeigen
oder andere Messenger-Dienste

kontaktieren, werden Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Bitte beachten Sie, dass bei der Nutzung externer Plattformen zusätzlich deren Datenschutzbestimmungen gelten.

9. Google Analytics

Diese Website verwendet Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Google Analytics ermöglicht die Analyse der Nutzung der Website, um Inhalte und Benutzerfreundlichkeit kontinuierlich zu verbessern.

Google Analytics wird ausschließlich nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über das Cookie-Banner eingesetzt.

Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Google verarbeitet dabei unter anderem

IP-Adresse (gekürzt bzw. anonymisiert)
Geräteinformationen
Browserinformationen
Nutzungsverhalten
besuchte Seiten
Verweildauer

Die Daten können an Server der Google LLC in den USA übertragen werden.

Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Die Speicherdauer der Nutzerdaten beträgt derzeit 14 Monate, sofern keine frühere Löschung erfolgt.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Banner widerrufen.

10. Google Site Kit

Zur Verwaltung verschiedener Google-Dienste wird das Plugin Google Site Kit verwendet.

Dieses Plugin dient ausschließlich der technischen Einbindung von Diensten wie

Google Analytics
Google Search Console

und verarbeitet selbst keine zusätzlichen personenbezogenen Daten über die jeweiligen Google-Dienste hinaus.

11. CookieYes (Consent Management)

Diese Website verwendet CookieYes, um Ihre Einwilligungen zur Verwendung von Cookies datenschutzkonform zu verwalten.

Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

Einwilligungsstatus
IP-Adresse
Browserinformationen
Zeitpunkt der Einwilligung

Diese Verarbeitung erfolgt zur Erfüllung gesetzlicher Nachweispflichten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

12. Cookies

Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies sowie – nach Ihrer Einwilligung – Analyse-Cookies.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Banner widerrufen oder ändern.

13. Weitergabe personenbezogener Daten

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich,

soweit dies zur Vertragsdurchführung erforderlich ist,
aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen,
oder auf Grundlage Ihrer Einwilligung.

Eine Weitergabe zu Werbezwecken erfolgt nicht.

14. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur solange gespeichert, wie dies zur Durchführung des jeweiligen Vertragsverhältnisses oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

Nach Ablauf der gesetzlichen Fristen werden die Daten gelöscht.

15. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben jederzeit das Recht auf

Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)

Darüber hinaus besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.

16. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung.

Dadurch werden übermittelte Daten verschlüsselt übertragen und vor dem Zugriff unberechtigter Dritter geschützt.

17. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn rechtliche, technische oder organisatorische Änderungen dies erforderlich machen.

Stand: Juli 2026