Leistungen
dolmetschen, Übersetzungen & Textarbeit
Dolmetschen
Professionelles Dolmetschen für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen. Mehr erfahren…
Ich unterstütze Sie bei all Ihren Interaktionen durch meine präzise, neutrale und zuverlässige Sprachmittlung. Ich sorge dafür, dass alle Beteiligten sich immer über das Gesagte im Klaren sind und reibungslos miteinander kommunizieren können.
Typische Einsätze umfassen u.a.
- Behörden, Ämter, Polizei, Anwälte & Notare
- Universitäten, Schulen & Kindergärten
- Medizinische Einrichtungen
- Unternehmen, Messen & Geschäftsreisen
- Beratungsgespräche
- Hilfsorganisationen, Stiftungen & NGOs
- Medien & Presse
- Private Zusammenkünfte
Schriftliche Übersetzungen
Schriftliche Übersetzungen in Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch
Ich fertige sorgfältige und sprachlich präzise Übersetzungen verschiedenster Dokumente und Texte an. Dabei lege ich besonderen Wert auf Verständlichkeit, terminologische Genauigkeit und den passenden Stil.
Beispiele für Dokumente
- Verträge, Urkunden & Bescheinigungen
- Zeugnisse & Lebensläufe
- Webseiten, Broschüren & Flyer
- Abschlussarbeiten, Dissertationen & Literatur
Beglaubigte Übersetzungen
Vermittlung für beglaubigte Übersetzungen
Sie benötigen eine amtlich beglaubigte Übersetzung? Da ich selbst nicht vereidigt bin, vermittle ich diese Aufträge auf Wunsch gerne an qualifizierte, vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer aus meinem engen beruflichen Netzwerk. Diese können die Dokumente bei Bedarf auch direkt apostillieren lassen. Sie erhalten somit alles unkompliziert aus einer Hand.
Korrektorat & Lektorat
Sprachliche Überarbeitung und Korrektur von Texten
Ich überprüfe Ihre Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil sowie Verständlichkeit und optimiere sie präzise für den jeweiligen Verwendungszweck. Diese Leistung biete ich insbesondere für deutsche und spanische Texte an.
- Bewerbungen & Lebensläufe
- Wissenschaftliche Arbeiten (Abschlussarbeiten & Dissertationen)
- Webseiten & Unternehmenskommunikation
- Präsentationen & Fachtexte
Untertitel
Korrektur und Anpassung von Untertiteln
Ich überprüfe Untertitel hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Lesbarkeit und Synchronität und optimiere sie für ein natürliches Leseerlebnis Ihres Publikums.
Über mich
Seit 2021 für Sie im Einsatz — über 3.000 Stunden als Dolmetscher bundesweit tätig
Kommunikation verbindet Menschen – ich bin Ihre Brücke, um Sprachbarrieren zu überwinden
Seit 2021 bin ich als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch tätig.
Ich unterstütze Unternehmen, Privatpersonen und Behörden, die unterschiedliche Sprachen sprechen ihre Kommunikation miteinander zu ermöglichen.
Vielfältige Erfahrung
Einen Schwerpunkt meiner Tätigkeit bildet das Dolmetschen im behördlichen Umfeld. Dabei durfte ich bereits in über 3.000 Stunden Asylanhörungen, zahlreiche Einsätze für Polizei, Schulen, Jugendämter , diverse weitere öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Privatpersonen begleiten.
Gerade in sensiblen Gesprächen sind Präzision, Neutralität und Verlässlichkeit entscheidend, ohne an Empathie zu verlieren — Eigenschaften ich im Einsatz konsistent zeige.
Meine Arbeitsweise
Bei jedem Auftrag lege ich großen Wert auf
- sorgfältige Vorbereitung auf Fachthemen und -terminologie
- neutrale, wertfreie und professionelle Sprachmittlung
- Vertraulichkeit und Diskretion
- präzise Wiedergabe aller Gesprächsinhalte
- respektvoller, empathischer Umgang mit allen Beteiligten
Mein Werdegang
Durch meine Kindheit in Deutschland, Chile und Portugal und den engen Bezug zu den entsprechenden Kulturen hatte ich das Glück mehrsprachig aufzuwachsen.
Spanisch entwickelte sich zu meiner zweiten Alltagssprache, während Portugiesisch und Englisch auch seit Kindheitstagen eine Rolle in meinem Leben spielten und somit privat, akademisch und beruflich immer eine Rolle für mich spielten.
Ich freue mich darauf, Sie als Dolmetscher bei Ihren Terminen zu unterstützen.
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.
FAQs
Sind noch fragen offen?
Sollten noch Fragen oder Unklarheiten bestehen, zögern Sie nicht mich zu kontaktieren!
Welche Sprachkombinationen bieten Sie an?
Ich habe überwiegend Erfahrung als Dolmetscher für Spanisch zu Deutsch und umgekehrt. Aufgrund meiner multikulturellen Biografie und meines fundierten fachlichen Hintergrunds biete ich zudem professionelles Dolmetschen für Portugiesisch und Englisch an.
Wie wird gedolmetscht?
In der Regel wende ich das Konsekutivdolmetschen mit einer professionellen Notiztechnik an. Das bedeutet, dass ich mir während des Sprechens Notizen mache und die Beiträge anschließend detailgetreu und zuverlässig in die Zielsprache übertrage. Je nach Gesprächssituation (z. B. bei sehr engen, vertraulichen Abstimmungen) bietet sich auch das Flüsterdolmetschen (eine Form des Simultandolmetschens) an.
Dolmetschen Sie ausschließlich vor Ort?
Vorzugsweise begleite ich Sie persönlich direkt vor Ort, da die direkte Interaktion von Angesicht zu Angesicht die Kommunikation erleichtert. Sollte dies aus logistischen oder zeitlichen Gründen nicht möglich sein, können wir Einsätze selbstverständlich auch flexibel per Telefon oder Videokonferenz realisieren.
Wie viel kostet das Dolmetschen?
Das Honorar hängt von verschiedenen Faktoren ab – unter anderem von der Art und Komplexität des Einsatzes, der Dauer, der Anzahl der Beteiligten sowie der Anreise zum Einsatzort. Kontaktieren Sie mich gerne für ein maßgeschneidertes, unverbindliches Angebot.
In welchen Regionen sind Sie tätig?
Mein Sitz liegt im Herzen von Ostwestfalen-Lippe, in Bielefeld, Nordrhein-Westfalen — ich bin jedoch seit jeher in einem großen Radius tätig, wobei ich mich in der Regel in einem Umkreis von ca. 300 km für Tageseinsätze bewege. Für einzelne Aufträge, insbesondere für mehrtätige Einsätze, bin ich jedoch auch bundesweit und international zu buchen.
Welche Dokumente übersetzen Sie?
Ich besitze weitreichende Erfahrung in der Übersetzung von unterschiedlichsten Fachdokumenten, Verträgen, Urkunden, Zeugnissen, medizinischen Berichten sowie Gerichtsunterlagen. Mein Portfolio deckt ein breites Spektrum ab – fragen Sie Ihr spezifisches Dokument gerne direkt bei mir an.
Wie lange braucht eine Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt maßgeblich von der Art, dem Fachbereich und dem Umfang des Textes ab. Auch die Lesbarkeit des Ausgangsdokuments und der gewünschte Sprachstil spielen eine Rolle. Bei Einreichung Ihres Textes nenne ich Ihnen direkt einen verlässlichen Liefertermin.
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Ebenso wie die Dauer hängt der Preis von der Beschaffenheit des Textes ab. Ein komplexer Fachtext (wie eine Dissertation) erfordert einen anderen Aufwand als ein Lebenslauf oder Werbeflyer. Die Abrechnung erfolgt transparent nach Normzeilen (à 55 Anschläge inkl. Leerzeichen). Ich erstelle Ihnen gerne eine kostenfreie Aufstellung.
Bieten Sie auch beglaubigte Übersetzungen an?
Da ich selbst noch nicht zu beglaubigten Übersetzungen ermächtigt bin, arbeite ich eng mit qualifizierten, vereidigten Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk zusammen. Ich übernehme für Sie gerne die gesamte Koordination, sodass Sie Ihre beglaubigte Übersetzung (auf Wunsch inkl. Apostille) unkompliziert aus einer Hand erhalten.
Sind meine vertraulichen Dokumente bei Ihnen sicher?
Ja, absolute Diskretion und Datensicherheit haben bei mir oberste Priorität. Für meine gesamte E-Mail-Kommunikation und den Dokumentenaustausch nutze ich den deutschen Anbieter mailbox.org. Sämtliche Daten, Briefings und Verträge werden ausschließlich auf nach DSGVO zertifizierten Servern in Deutschland gespeichert, verschlüsselt übertragen und niemals für Werbung analysiert oder an unbefugte Dritte weitergegeben.
Ihre zur Übersetzung eingereichten Dokumente werden nur für die Dauer des Auftrags lokal zwischengespeichert und nach Ihrer Abnahme der Übersetzung ordnungsgemäß gelöscht. Für weitere Informationen siehe meine Datenschutzerklärung.